There was a thud . An odd , twisting thud that I felt mostly in my feet , as if the entire building had suddenly dropped three feet . Several people cried out in fear and surprise . There was a musical jingle of bottles leaning off their shelves and destroying themselves upon the tile floor . A chunk of glass shaped like a pie wedge fell out of one of the segments of the wide front window , and I saw that the wooden frames banding the heavy sections of glass had buckled and splintered in some places .
Раздался стук. Странный, скручивающий стук, который я чувствовал в основном ногами, как будто все здание внезапно обрушилось на три фута. Несколько человек вскрикнули от страха и удивления. Раздался музыкальный звон бутылок, сваливающихся с полок и разбивающихся о кафельный пол. Кусок стекла в виде клина от пирога выпал из одного из сегментов широкого переднего окна, и я увидел, что деревянные рамы, обрамляющие тяжелые секции стекла, кое-где погнулись и раскололись.