The shriek ended abruptly . It did not dwindle ; it was cut off . One more man went outside , a beefy guy in chino workpants . I think he was set on rescuing the shrieker . For a moment he was out there , visible through the glass and the mist , like a figure seen through a milkscum on a tumbler . Then ( and as far as I know , I was the only one to see this ) something beyond him appeared to move , a gray shadow in all that white . And it seemed to me that instead of running into the fog , the man in the chino pants was jerked into it , his hands flailing upward as if in surprise .
Крик резко оборвался. Оно не уменьшилось; это было отрезано. На улицу вышел еще один мужчина, крепкий парень в рабочих штанах чинос. Думаю, он был настроен на спасение крикуна. На мгновение он был там, видимый сквозь стекло и туман, как фигура, видимая сквозь молочную пену на стакане. Затем (и, насколько я знаю, я был единственным, кто это видел) что-то за его спиной зашевелилось, серая тень во всей этой белизне. И мне показалось, что вместо того, чтобы бежать в туман, человека в чиносах рвануло в него, как будто от удивления взмахнув руками.