A man yelled and bolted through one of the deserted lanes toward the door . I think that was what finally started the stampede . People rushed pell-mell into the fog .
Какой-то человек закричал и бросился по одному из пустынных переулков к двери. Я думаю, что это было то, что, наконец, начал паническое бегство. Люди беспорядочно бросились в туман.