That was when it started getting dark ... but no , that 's not exactly right . My thought at the time was not that it was getting dark but that the lights in the market had gone out . I looked up at the fluorescents in a quick reflex action , and I was n't alone . And at first , until I remembered the power failure , it seemed that was it , that was what had changed the quality of the light , Then I remembered they had been out all the time we had been in the market and things had n't seemed dark before . Then I knew , even before the people at the window started to yell and point .
Вот тогда и начало темнеть... но нет, это не совсем так. В то время я думал не о том, что уже темнеет, а о том, что свет на рынке погас. Я быстро посмотрел на флуоресцентные лампы, и я был не одинок. И сначала, пока я не вспомнил об отключении электричества, казалось, что это оно, именно это изменило качество света. Потом я вспомнил, что их не было все время, пока мы были на рынке, и ничего темно раньше. Тогда я понял, еще до того, как люди у окна начали кричать и показывать пальцем.