The situation changed . Made nervous by the storm , by the police siren and the fire whistle , by the subtle dislocation any power outage causes in the American psyche , and by the steadily mounting atmosphere of unease as things somehow ... somehow changed ( I do n't know how to put it any better than that ) , people began to move in a body .
Ситуация изменилась. Взволнованная бурей, полицейской сиреной и пожарным свистком, едва уловимым нарушением психики американцев, вызываемым любым отключением электроэнергии, и неуклонно нарастающей атмосферой беспокойства по мере того, как все как-то... как-то менялось (я не знаю как бы это лучше выразиться), люди начали двигаться в теле.