I had a funny feeling that he had been standing behind me for the last five minutes or so , clearing his throat decorously under the chainsaw 's aggressive roar . I had n't gotten a really good look at him this summer . He had lost weight , but it did n't look good . It should have , because he had been carrying around an extra twenty pounds , but it did n't . His wife had died the previous November . Cancer . Aggie Bibber told Steffy that . Aggie was our resident necrologist . Every neighborhood has one . From the casual way Norton had of ragging his wife and belittling her ( doing it with the contemptuous ease of a veteran matador inserting banderillas in an old bull 's lumbering body ) , I would have guessed he 'd be glad to have her gone . If asked , I might even have speculated that he 'd show up this summer with a girl twenty years younger than he was on his arm and a silly my-cock-has-died-and-gone-to-heaven grin on his face . But instead of the silly grin there was only a new batch of age lines , and the weight had come off in all the wrong places , leaving sags and folds and dewlaps that told their own story . For one passing moment I wanted only to lead Norton to a patch of sun and sit him beside one of the fallen trees with my can of beer in his hand , and do a charcoal sketch of him .
У меня было забавное ощущение, что он стоял позади меня последние пять минут или около того, чинно откашлявшись под агрессивный рев бензопилы. Этим летом я не успел его хорошенько разглядеть. Он похудел, но выглядел не очень хорошо. Так и должно было быть, потому что он носил с собой лишних двадцать фунтов, но этого не произошло. Его жена умерла в ноябре прошлого года. Рак. Эгги Биббер сказала об этом Стеффи. Эгги была нашим постоянным некрологом. В каждом районе есть такой. Судя по тому, как небрежно Нортон обижал свою жену и унижал ее (делал это с презрительной легкостью матадора-ветерана, втыкающего бандерильи в неуклюжее тело старого быка), я мог предположить, что он будет рад ее исчезновению. Если бы меня спросили, я бы даже предположил, что этим летом он появится с девушкой на двадцать лет моложе его под руку и с глупой ухмылкой «мой член умер и попал в рай». . Но вместо дурацкой ухмылки была только новая порция возрастных линий, а тяжесть ушла не в те места, оставив провисания, складки и подвесы, которые рассказывали свою собственную историю. На одно мимолетное мгновение я хотел только отвести Нортона к солнечному пятну, посадить его рядом с одним из поваленных деревьев с моей банкой пива в руке и нарисовать его углем.