" Quarter past , " he said , and smiled shyly over the top of the can . I smiled back-not that it was such a great joke , you know , but Billy makes them so rarely-and then read the note .
— Четверть второго, — сказал он и застенчиво улыбнулся поверх банки. Я улыбнулся в ответ — не то чтобы это была такая уж удачная шутка, но Билли так редко их отпускает, — и прочитал записку.
