I moved down a little closer to the water , pretending to stroll toward the dock beached on our breakwater . Now I could see Norton . He was in the clearing beside his screened-in porch , standing on a carpet of old pine needles and dressed in paint-spotted jeans and a white strappy T-shirt . His forty-dollar haircut was in disarray and sweat poured down his face . He was down on one knee , laboring over his own chainsaw . It was much bigger and fancier than my little $ 79.95 Value House job . It seemed to have everything , in fact , but a starter button . He was yanking a cord , producing the listless whut-whut-whut sounds and nothing more . I was gladdened in my heart to see that a yellow birch had fallen across his picnic table and smashed it in two .
Я спустился немного ближе к воде, делая вид, что иду к причалу, выброшенному на берег нашим волнорезом. Теперь я мог видеть Нортона. Он стоял на поляне рядом со своим застекленным крыльцом, стоя на ковре из старых сосновых иголок, одетый в джинсы с пятнами краски и белую футболку на бретельках. Его сорокадолларовая стрижка была в беспорядке, а по лицу струился пот. Он стоял на одном колене, работая над собственной бензопилой. Это было намного больше и красивее, чем моя маленькая работа в Value House за 79,95 долларов. Вроде было все, на самом деле, кроме кнопки стартера. Он дергал за шнур, производя вялые звуки «т-т-т-т» и ничего более. Я был рад в моем сердце, увидев, что желтая береза упала на его стол для пикника и разбила его пополам.