The huge old pine that had guarded our boat cove had been sheared off halfway up . What was left looked like a brutally sharpened pencil , and the inside of the tree seemed a glistening and defenseless white against the age-and-weatherdarkened outer bark . A hundred feet of tree , the old pine 's top half , lay partly submerged in our shallow cove . It occurred to me that we were very lucky our little Star-Cruiser was n't sunk underneath it . The week before , it had developed engine trouble and it was still at the Naples marina , patiently waiting its turn .
Огромная старая сосна, которая охраняла нашу лодочную бухту, была срезана на полпути. То, что осталось, выглядело как жестоко заточенный карандаш, а внутренняя часть дерева казалась блестящей и беззащитной белизной на фоне потемневшей от времени и непогоды внешней коры. Стофутовое дерево, верхняя половина старой сосны, лежало частично затопленным в нашей неглубокой бухте. Мне пришло в голову, что нам очень повезло, что наш маленький звездный крейсер не затонул под ним. За неделю до этого у него возникла проблема с двигателем, и он все еще находился в гавани Неаполя, терпеливо ожидая своей очереди.