It 's one they like to pass around up here-if the spring is cold enough , the ice on the lakes will eventually turn as black as a rotted tooth . It 's rare , but hardly a once-in-a-century occurrence . They like to pass it around , but I doubt that many could pass it around with as much conviction as Mrs. Carmody .
Это то, что они любят разносить здесь наверху — если весна будет достаточно холодной, лед на озерах в конечном итоге станет черным, как гнилой зуб. Редко, но вряд ли раз в столетие. Им нравится раздавать его по кругу, но я сомневаюсь, что многие смогли бы раздавать его с такой же убежденностью, как миссис Кармоди.