The morning was bright and as clear as a bell . The sky , which had been a mushy , hazy color during the heat wave , had regained a deep , crisp blue that was nearly autumnal . There was a light breeze , making cheerful sun-dapples move back and forth in the driveway . Not far from where Billy was standing there was a steady hissing noise , and in the grass there was what you might at first have taken for a writhing bundle of snakes . The power lines leading to our house had fallen in an untidy tangle about twenty feet away and lay in a burned patch of grass . They were twisting lazily and spitting . If the trees and grass had n't been so completely damped down by the torrential rains , the house might have gone up . As it was , there was only that black patch where the wires had touched directly .
Утро было ясным и ясным, как звон колокольчика. Небо, которое во время аномальной жары было мутно-мутного цвета, вновь приобрело глубокую четкую синеву, почти осеннюю. Дул легкий ветерок, от которого по подъездной дорожке качались веселые солнечные яблоки. Недалеко от того места, где стоял Билли, раздалось ровное шипение, а в траве появилось то, что можно было бы принять за стайку извивающихся змей. Линии электропередач, ведущие к нашему дому, лежали беспорядочным клубком примерно в двадцати футах от нас и лежали на выжженном участке травы. Они лениво извивались и отплевывались. Если бы деревья и трава не были так сильно вымочены проливными дождями, дом мог бы подняться вверх. А так было только то черное пятно, где провода соприкасались напрямую.