Coupled with the grueling winter we had come through and the late spring , some people had dragged out that old chestnut about the long-range results of the fifties A-bomb tests again . That , and of course , the end of the world . The oldest chestnut of them all .
В сочетании с изнурительной зимой, которую мы пережили, и поздней весной, некоторые люди снова вытащили этот старый каштан насчет отдаленных результатов испытаний атомной бомбы пятидесятых годов. Это и, конечно же, конец света. Самый старый каштан из всех.