I found the candles behind the Kewpie doll with its glazed dead man 's eyes . They were still wrapped in their cellophane . As my hand closed around them the lights went out and the only electricity was the stuff in the sky . The dining room was lit in a series of shutter-flashes that were white and purple . Downstairs I heard Billy start to cry and the low murmur of Steff soothing him .
Я нашел свечи за куклой Кьюпи с остекленевшими глазами мертвеца. Они все еще были завернуты в целлофан. Когда моя рука сомкнулась вокруг них, свет погас, и единственным электричеством стало то, что было в небе. Столовая была освещена серией бело-фиолетовых вспышек затвора. Внизу я услышал, как Билли начал плакать, и тихое бормотание Стефф успокаивало его.