It had resolved itself into a crazily spinning teacup between the lowering black sky and the surface of the water , which had gone the color of lead streaked with white chrome . The lake had begun to look eerily like the ocean , with high waves rolling in and sending spume up from the docks and breakwaters . Out in the middle , big whitecaps were tossing their heads back and forth .
Он превратился в бешено вращающуюся чашку между опускающимся черным небом и поверхностью воды, которая приобрела цвет свинца с прожилками белого хрома. Озеро начало устрашающе походить на океан, с накатывающими высокими волнами, поднимающими пену с доков и волнорезов. Посередине большие белые шапки мотали головами туда-сюда.