The hostler met him halfway between the door to his establishment and the street . His manner vacillated between hostility and a craven sort of fawning - like a stud mongrel that has been kicked too often .
Конюх встретил его на полпути между дверью своего заведения и улицей. Его манеры колебались между враждебностью и трусливым заискиванием – как дворняга, которого слишком часто пинали.
