She was trembling beside him . Outside , the wind kept up its steady whine , and somewhere far away a door was banging , like a sound heard in a dream . Mice ran in the walls . The gunslinger thought in the back of his mind that it was probably the only place in town prosperous enough to support mice . He put a hand on her belly and she started violently , then relaxed .
Она дрожала рядом с ним. Снаружи не переставал завывать ветер, и где-то далеко хлопала дверь, словно звук, услышанный во сне. Мыши бегали по стенам. В глубине души стрелок подумал, что это, пожалуй, единственное место в городе, достаточно процветающее, чтобы содержать мышей. Он положил руку ей на живот, и она резко вздрогнула, затем расслабилась.
