He was glad she had her hands at her face . Not because of the scar but because it gave her back her maidenhood , if not head . The pin that held the strap of her dress glittered in the greasy light .
Он был рад, что она прижала руки к лицу. Не из-за шрама, а потому, что он вернул ей девственность, если не голову. Булавка, удерживающая бретельку ее платья, блестела в маслянистом свете.