" I brought you to the prom , " he said slowly , finally answering my question , " because I don ’ t want you to miss anything . I don ’ t want my presence to take anything away from you , if I can help it . I want you to be human . I want your life to continue as it would have if I ’ d died in nineteen - eighteen like I should have . "
— Я привел тебя на выпускной, — медленно произнес он, наконец, ответив на мой вопрос, — потому что не хочу, чтобы ты что-то пропустила. Я не хочу, чтобы мое присутствие что-то отняло у тебя, если я могу этому помочь. Я хочу, чтобы ты был человеком. Я хочу, чтобы твоя жизнь продолжалась так, как если бы я умер в девятнадцатом восемнадцатом году, как мне следовало бы».