There she was , on the TV screen , tousling my hair in relief . It was Thanksgiving , and I was twelve . We ’ d gone to see my grandmother in California , the last year before she died . We went to the beach one day , and I ’ d leaned too far over the edge of the pier . She ’ d seen my feet flailing , trying to reclaim my balance . " Bella ? Bella ? " she ’ d called to me in fear .
Вот она, на экране телевизора, с облегчением взъерошивает мои волосы. Это был День Благодарения, и мне было двенадцать. Мы поехали навестить мою бабушку в Калифорнию за последний год до ее смерти. Однажды мы пошли на пляж, и я слишком сильно перегнулся через край пирса. Она видела, как мои ноги тряслись, пытаясь восстановить равновесие. — Белла? Белла? она позвала меня в страхе.