I felt so slow , like I was running through wet sand - I couldn ’ t seem to get enough purchase from the concrete . I tripped several times , once falling , catching myself with my hands , scraping them on the sidewalk , and then lurching up to plunge forward again . But at last I made it to the corner . Just another street now ; I ran , sweat pouring down my face , gasping . The sun was hot on my skin , too bright as it bounced off the white concrete and blinded me . I felt dangerously exposed . More fiercely than I would have dreamed I was capable of , I wished for the green , protective forests of Forks . . . of home .
Я чувствовал себя таким медленным, словно бежал по мокрому песку – казалось, я не мог получить достаточную опору от бетона. Я несколько раз споткнулся, один раз упал, поймал себя руками, поцарапал ими тротуар, а затем, покачнувшись, снова прыгнул вперед. Но наконец я добрался до угла. Теперь это просто еще одна улица; Я бежал, пот струился по моему лицу, задыхаясь. Солнце припекало мою кожу, оно было слишком ярким, отражаясь от белого бетона и ослепляя меня. Я чувствовал себя в опасности. Яростнее, чем я мог себе представить, я желал зеленых, защитных лесов Форкса... дома.