Sleep had evaded me ; my aching eyes strained open even though the night finally ended and dawn broke over a low peak somewhere in California . The gray light , streaking across the cloudless sky , stung my eyes . But I couldn ’ t close them ; when I did , the images that flashed all too vividly , like still slides behind my lids , were unbearable . Charlie ’ s broken expression - Edward ’ s brutal snarl , teeth bared - Rosalie ’ s resentful glare - the keen - eyed scrutiny of the tracker - the dead look in Edward ’ s eyes after he kissed me the last time . . .
Сон ускользнул от меня; мои болящие глаза распахнулись, хотя ночь наконец закончилась и рассвет взошёл над невысоким пиком где-то в Калифорнии. Серый свет, проносившийся по безоблачному небу, щипал мне глаза. Но я не мог их закрыть; когда я это сделал, образы, которые вспыхивали слишком ярко, как слайды за моими веками, были невыносимыми. Изломанное выражение лица Чарли - жестокое рычание Эдварда с обнаженными зубами - обиженный взгляд Розали - зоркий взгляд следопыта - мертвый взгляд Эдварда после того, как он поцеловал меня в последний раз...