I looked away , trying to be polite . My eyes wandered again to the beautiful instrument on the platform by the door . I suddenly remembered my childhood fantasy that , should I ever win a lottery , I would buy a grand piano for my mother . She wasn ’ t really good - she only played for herself on our secondhand upright - but I loved to watch her play . She was happy , absorbed - she seemed like a new , mysterious being to me then , someone outside the " mom " persona I took for granted . She ’ d put me through lessons , of course , but like most kids , I whined until she let me quit .
Я отвел взгляд, пытаясь быть вежливым. Мой взгляд снова упал на красивый инструмент на платформе у двери. Я вдруг вспомнил свою детскую фантазию о том, что, если я когда-нибудь выиграю в лотерею, я куплю маме рояль. Она была не очень хороша – играла только для себя на нашей подержанной стойке – но мне нравилось наблюдать за ее игрой. Она была счастлива, поглощена - тогда она казалась мне новым, загадочным существом, кем-то вне образа «мамы», который я воспринимал как должное. Конечно, она давала мне уроки, но, как и большинство детей, я ныл, пока она не позволила мне уйти.
