I sympathized with him . It must be a hard thing , to be a father ; living in fear that your daughter would meet a boy she liked , but also having to worry if she didn ’ t . How ghastly it would be , I thought , shuddering , if Charlie had even the slightest inkling of exactly what I did like .
Я ему сочувствовал. Должно быть, трудно быть отцом; жить в страхе, что ваша дочь встретит мальчика, который ей понравится, но также и беспокоиться, если она этого не сделает. «Как было бы ужасно, — подумала я, содрогаясь, — если бы Чарли имел хотя бы малейшее представление о том, что именно мне нравится».
