I ’ d read the first most recently , so I started into Sense and Sensibility , only to remember after I began three that the hero of the story happened to be named Edward . Angrily , I turned to Mansfield Park , but the hero of that piece was named Edmund , and that was just too close . Weren ’ t there any other names available in the late eighteenth century ? I snapped the book shut , annoyed , and rolled over onto my back . I pushed my sleeves up as high as they would go , and closed my eyes . I would think of nothing but the warmth on my skin , I told myself severely . The breeze was still light , but it blew tendrils of my hair around my face , and that tickled a bit . I pulled all my hair over my head , letting it fan out on the quilt above me , and focused again on the heat that touched my eyelids , my cheekbones , my nose , my lips , my forearms , my neck , soaked through my light shirt . . .
Я прочитал первую совсем недавно, поэтому начал читать «Чувство и чувствительность» только для того, чтобы, начав третью, вспомнить, что героя этой истории звали Эдвард. Я в гневе повернулся к Мэнсфилд-парку, но героя этой пьесы звали Эдмунд, и это было слишком близко. Неужели в конце восемнадцатого века не было других имен? Я с раздражением захлопнула книгу и перевернулась на спину. Я закатала рукава как можно выше и закрыла глаза. «Я не буду думать ни о чем, кроме тепла на моей коже», — строго сказал я себе. Ветер все еще был легким, но он развевал пряди моих волос вокруг лица, и это немного щекотало. Я убрала все волосы через голову, позволяя им рассыпаться по одеялу надо мной, и снова сосредоточилась на тепле, которое касалось моих век, моих скул, моего носа, моих губ, моих предплечий, моей шеи, пропитанного моей легкой рубашкой. ...