With their remarkable good looks , the style with which they carried themselves , they could have worn dishrags and pulled it off . It seemed excessive for them to have both looks and money . But as far as I could tell , life worked that way most of the time . It didn ’ t look as if it bought them any acceptance here .
С их замечательной внешностью и стилем, с которым они себя вели, они могли бы надеть тряпки и снять их. Им казалось чрезмерным иметь и внешность, и деньги. Но, насколько я мог судить, большую часть времени жизнь складывалась именно так. Не похоже, что это принесло им какое-то признание здесь.