I gunned my deafening engine to life , ignoring the heads that turned in my direction , and backed carefully into a place in the line of cars that were waiting to exit the parking lot . As I waited , trying to pretend that the earsplitting rumble was coming from someone else ’ s car , I saw the two Cullens and the Hale twins getting into their car . It was the shiny new Volvo . Of course . I hadn ’ t noticed their clothes before - I ’ d been too mesmerized by their faces . Now that I looked , it was obvious that they were all dressed exceptionally well ; simply , but in clothes that subtly hinted at designer origins .
Я запустил оглушительный двигатель, не обращая внимания на головы, которые повернулись в мою сторону, и осторожно попятился назад в очередь машин, ожидающих выезда со стоянки. Пока я ждал, пытаясь представить, что оглушительный грохот исходит из чужой машины, я увидел, как двое Калленов и близнецы Хейлы садятся в свою машину. Это был новый блестящий «Вольво». Конечно. Раньше я не обращал внимания на их одежду — меня слишком заворожили их лица. Теперь, когда я посмотрел, было очевидно, что все они были одеты исключительно хорошо; просто, но в одежде, тонко намекающей на дизайнерское происхождение.