I was relieved that I had the desk to myself , that Edward was absent . I told myself that repeatedly . But I couldn ’ t get rid of the nagging suspicion that I was the reason he wasn ’ t there . It was ridiculous , and egotistical , to think that I could affect anyone that strongly . It was impossible . And yet I couldn ’ t stop worrying that it was true .
Я почувствовал облегчение от того, что стол остался один, а Эдвард отсутствовал. Я говорил себе это неоднократно. Но я не мог избавиться от мучительного подозрения, что именно я был причиной его отсутствия. Было смешно и эгоистично думать, что я могу так сильно повлиять на кого-то. Это было невозможно. И все же я не мог перестать беспокоиться, что это правда.