I didn ’ t look up as I set my book on the table and took my seat , but I saw his posture change from the corner of my eye . He was leaning away from me , sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad . Inconspicuously , I sniffed my hair . It smelled like strawberries , the scent of my favorite shampoo . It seemed an innocent enough odor . I let my hair fall over my right shoulder , making a dark curtain between us , and tried to pay attention to the teacher .
Я не подняла глаз, положила книгу на стол и заняла свое место, но краем глаза заметила, как изменилась его поза. Он отклонился от меня, сидел на краю стула и отвернулся, словно почувствовал что-то неприятное. Я незаметно понюхал свои волосы. Пахло клубникой, ароматом моего любимого шампуня. Казалось, это достаточно невинный запах. Я позволила своим волосам упасть на правое плечо, образуя темную завесу между нами, и попыталась обратить внимание на учителя.