They were all looking away - away from each other , away from the other students , away from anything in particular as far as I could tell . As I watched , the small girl rose with her tray - unopened soda , unbitten apple - and walked away with a quick , graceful lope that belonged on a runway . I watched , amazed at her lithe dancer ’ s step , till she dumped her tray and glided through the back door , faster than I would have thought possible . My eyes darted back to the others , who sat unchanging .
Они все смотрели в сторону — друг от друга, от других студентов, от чего-то конкретного, насколько я мог судить. Пока я смотрел, маленькая девочка поднялась со своим подносом — нераспечатанной газировкой и ненадкушенным яблоком — и пошла прочь быстрым, грациозным шагом, который был свойственен взлетно-посадочной полосе. Я смотрел, поражаясь ее гибкой походке танцовщицы, пока она не бросила поднос и не скользнула через заднюю дверь быстрее, чем я мог себе представить. Мой взгляд метнулся обратно к остальным, которые сидели неизменно.