When the bell rang , a nasal buzzing sound , a gangly boy with skin problems and hair black as an oil slick leaned across the aisle to talk to me .
Когда прозвенел звонок, послышалось гнусавое жужжание, и долговязый мальчик с проблемной кожей и волосами, черными, как масляное пятно, перегнулся через проход, чтобы поговорить со мной.