" And what will be left for me , " answered Julien , coldly , " if I despise myself ? I have been ambitious ; I do not mean to blame myself in any way . Further , I have acted in accordance with the code of the age . Now I am living from day to day . But I should make myself very unhappy if I were to yield to what the locality would regard as a piece of cowardice . . . . "
- А что мне останется, - холодно ответил Жюльен, - если я буду презирать себя? Я был честолюбив и ни в чем не хочу себя винить. ... Теперь я живу изо дня в день. Но я был бы очень несчастен, если бы поддался тому, что местные жители сочли бы трусостью... "