" The influence of my contemporaries wins the day , " he said aloud , with a bitter laugh . " Though I am talking to myself and within an ace of death , I still play the hypocrite . Oh you nineteenth century ! A hunter fires a gun shot in the forest , his quarry falls , he hastens forward to seize it . His foot knocks against a two - foot anthill , knocks down the dwelling place of the ants , and scatters the ants and their eggs far and wide . The most philosophic among the ants will never be able to understand that black , gigantic and terrifying body , the hunter ’ s boot , which suddenly invaded their home with incredible rapidity , preceded by a frightful noise , and accompanied by flashes of reddish fire . "
«Влияние моих современников побеждает», — сказал он вслух с горьким смехом. «Хотя я говорю сам с собой и на грани смерти, я все равно лицемерю. О, девятнадцатый век! Охотник в лесу делает выстрел, его добыча падает, он спешит вперед, чтобы схватить ее. Его нога стучится о двухфутовый муравейник, сносит жилище муравьев и разбрасывает муравьев и их яйца повсюду. Самый философский среди муравьев никогда не сможет понять этого черного, гигантского и ужасающего тела, охотничьего сапога, который внезапно вторгся в их дом с невероятной быстротой, чему предшествовал ужасающий шум и сопровождался вспышками красноватого огня».