" If I had been less taken in by appearances , " he said to himself , " I would have had a better chance of seeing that the Paris salons are full of honest men like my father , or clever scoundrels like those felons . They are right . The men in the salons never get up in the morning with this poignant thought in their minds , how am I going to get my dinner ? They boast about their honesty and when they are summoned on the jury , they take pride in convicting the man who has stolen a silver dish because he felt starving .
«Если бы я меньше увлекался внешностью, — говорил он себе, — у меня было бы больше шансов увидеть, что парижские салоны полны честных людей, подобных моему отцу, или умных негодяев, подобных этим уголовникам. Они правы. Мужчины в салонах никогда не встают утром с мучительной мыслью: как мне поужинать? Они хвастаются своей честностью и, когда их вызывают в состав присяжных, гордятся тем, что осуждают человека, укравшего серебряное блюдо, потому что он чувствовал себя голодным.