Julien could not restrain his tears . " What an unworthy weakness , " he said to himself querulously . " He will go about everywhere exaggerating my lack of courage : what a triumph for the Valenod , and for all the fatuous hypocrites who rule in Verrières ! They are very great in France , they combine all the social advantages . But hitherto , I could at any rate say to myself , it is true they are in receipt of money , and that all the honours lavished on them , but I have a noble heart .
Жюльен не мог сдержать слез. «Какая недостойная слабость», — сказал он себе ворчливо. «Он будет ходить повсюду, преувеличивая мое отсутствие мужества: какой триумф для Валено и для всех глупых лицемеров, правящих в Верьере! Они во Франции очень хорошие, сочетают в себе все социальные преимущества. Но до сих пор я мог, по крайней мере, сказать себе, что они, правда, получают деньги и что им расточают все почести, но у меня благородное сердце.