" If at the very moment this morning , when death seemed so ugly to me , I had been given notice of my execution , the public eye would have acted as a spur to glory , my demeanour would perhaps have had a certain stiffness about it , like a nervous fop entering a salon . A few penetrating people , if there are any amongst these provincial might have managed to divine my weakness . . . . But no one would have seen it . "
«Если бы в тот самый момент этим утром, когда смерть казалась мне такой безобразной, мне сообщили о моей казни, общественное внимание послужило бы стимулом к славе, мое поведение, возможно, имело бы некоторую жесткость, как нервный щеголь, входящий в салон. Несколько проницательных людей, если таковые имеются среди этих провинциалов, могли бы угадать мою слабость... Но никто бы этого не заметил.