" Leave me alone , " she continued , " I want to argue with you , I am frightened lest I should forget . . . . The very minute I see you all my duties disappear . I have nothing but love for you , dear , or rather , the word love is too weak . I feel for you what I ought only to feel for God ; a mixture of respect , love , obedience . . . . As a matter of fact , I don ’ t know what you inspire me with . . . . If you were to tell me to stab the gaoler with a knife , the crime would be committed before I had given it a thought . Explain this very clearly to me before I leave you . I want to see down to the bottom of my heart ; for we shall take leave of each other in two months . . . . By the bye , shall we take leave of each other ? " she said to him with a smile .
«Оставь меня в покое, — продолжала она, — я хочу с тобой поспорить, боюсь, как бы не забыть… В ту самую минуту, когда я тебя увижу, все мои обязанности исчезают. У меня нет к тебе ничего, кроме любви, дорогой, или скорее, слово любовь слишком слабое, я чувствую к тебе то, что я должен чувствовать только к Богу: смесь уважения, любви, послушания... Впрочем, я и не знаю, чем ты меня внушаешь. .... Если бы вы сказали мне заколоть тюремщика ножом, преступление было бы совершено до того, как я успел об этом подумать. Объясните мне это очень ясно, прежде чем я оставлю вас. Я хочу увидеть всю суть моего сердца, ибо через два месяца мы расстанемся... Кстати, расстанемся?» сказала она ему с улыбкой.