On this particular day , Mathilde was as unaffectedly tender as a poor girl living in a fifth storey . But she failed to extract from him any simpler remark . He was paying her back without knowing it for all the torture she had frequently inflicted on him .
В этот день Матильда была так же непринужденно нежна, как бедная девушка, живущая на пятом этаже. Но ей не удалось добиться от него более простого замечания. Он платил ей, сам того не зная, за все пытки, которые она ему часто подвергала.