" I do not ask you for any pardon , " continued Julien , with a firmer note in his voice . " I am under no illusions . Death awaits me ; it will be just . I have brought myself to make an attempt on the life of the woman who is most worthy of all reverence and all respect . Madame de Rênal was a mother to me . My crime was atrocious , and it was premeditated . Consequently , I have deserved death , gentlemen of the jury . But even if I were not so guilty , I see among you men who , without a thought for any pity that may be due to my youth , would like to use me as a means for punishing and discouraging for ever that class of young man who , though born in an inferior class , and to some extent oppressed by poverty , have none the less been fortunate enough to obtain a good education , and bold enough to mix with what the pride of the rich calls Society .
— Я не прошу у вас никакого прощения, — продолжал Жюльен уже более твердым тоном в голосе. «Я не питаю иллюзий. Смерть ждет меня; это будет справедливо. Я решился на покушение на женщину, достойную всякого почтения и всякого уважения. Госпожа де Реналь была для меня матерью. Мое преступление было ужасным и было преднамеренным. Следовательно, я заслужил смерть, господа присяжные. Но даже если бы я не был так виновен, я вижу среди вас людей, которые, не думая о какой-либо жалости, которая может быть вызвана моей молодостью, хотели бы использовать меня как средство для наказания и навсегда обескураживания того класса молодых людей, которые Они, хотя и родились в низшем классе и в некоторой степени угнетены бедностью, тем не менее были достаточно удачливы, чтобы получить хорошее образование, и достаточно смелы, чтобы смешаться с тем, что гордость богатых называет обществом.