Madame de Rênal found no difficulty in yielding to her husband ’ s orders . " If I appear at the assize court , " she said to herself , " I should seem as if I were asking for vengeance . " In spite of all the promises she had made to the director of her conscience and to her husband that she would be discreet , she had scarcely arrived at Besançon before she wrote with her own hand to each of the thirty - six jurymen : —
Г-жа де Реналь без труда подчинилась приказам мужа. «Если я предстану перед судом присяжных, — сказала она себе, — мне будет казаться, будто я прошу отмщения». Несмотря на все обещания, данные ей управляющему своей совестью и мужу, что она будет вести себя осмотрительно, едва она прибыла в Безансон, как собственноручно написала каждому из тридцати шести присяжных: