" It is singular , " said Julien to himself , as Mathilde was going out of his prison one day , " that I should be so insensible at being the object of so keen a passion ! And two months ago I adored her ! I have , of course , read that the approach of death makes one lose interest in everything , but it is awful to feel oneself ungrateful , and not to be able to change . Am I an egoist , then ? " He addressed the most humiliating reproaches to himself on this score .
«Удивительно, — сказал себе Жюльен, когда Матильда однажды выходила из тюрьмы, — что я оказался настолько бесчувственным, будучи объектом такой сильной страсти! А два месяца назад я обожал ее! конечно, читайте, что приближение смерти заставляет терять интерес ко всему, но ужасно чувствовать себя неблагодарным и не иметь возможности измениться. Неужели я эгоист?» На этот счет он адресовал себе самые унизительные упреки.