In spite of all his prejudices against mademoiselle de la Mole , prejudices moreover which he had not owned to himself quite frankly , Julien found her extremely pretty . It was impossible not to recognise both in what she had done and what she had said , a noble disinterested feeling far above the level of anything that a petty vulgar soul would have dared to do ? He thought that he still loved a queen , and after a few moments said to her with a remarkable nobility both of thought and of elocution ,
Несмотря на все свои предубеждения против мадемуазель де ла Моль, предубеждения, в которых он, откровенно говоря, сам себе не признавался, Жюльен находил ее чрезвычайно хорошенькой. Нельзя было не признать и в том, что она сделала, и в том, что она сказала, благородное бескорыстное чувство, далеко превосходящее уровень всего, на что осмелилась бы сделать мелкая пошлячья душа? Он подумал, что все еще любит королеву, и через несколько минут сказал ей с удивительным благородством мысли и речи:
