This view of the sublime recalled to Julien all the strength that the apparition of M . Chélan had made him lose . He was still very young ; but in my view he was a fine specimen . Instead of his character passing from tenderness to cunning , as is the case with the majority of men , age would have given him that kindness of heart which is easily melted . . . but what avail these vain prophecies .
Этот взгляд на возвышенное напомнил Жюльену всю силу, которую лишило его появление г-на Шелана. Он был еще очень молод; но, на мой взгляд, он был прекрасным образцом. Вместо того, чтобы характер его переходил от нежности к хитрости, как бывает у большинства людей, возраст дал бы ему ту доброту сердца, которая легко плавится... но к чему эти пустые пророчества.