All Fouqué ’ s mistakes in French and all his common gestures seemed to disappear . He threw himself into his arms . Never have the provinces in comparison with Paris received so fine a tribute . Fouqué was so delighted with the momentary enthusiasm which he read in his friend ’ s eyes that he took it for consent to the flight .
Все ошибки Фуке во французском языке и все его обычные жесты, казалось, исчезли. Он бросился в его объятия. Никогда еще провинции по сравнению с Парижем не получали столь высокую дань. Фуке так обрадовался минутному энтузиазму, который он прочитал в глазах друга, что принял это за согласие на бегство.