" What a sublime effort for a small country land - owner , " thought Julien . " He is ready to sacrifice for me the fruits of all the economies , and all the little semi - swindling tricks which I used to be ashamed of when I saw him practice them . "
«Какое возвышенное усилие для маленького землевладельца», — подумал Жюльен. «Он готов пожертвовать ради меня плодами всех экономий и всеми маленькими полумошенническими трюками, которых мне раньше было стыдно, когда я видел, как он их практикует».