" This kind of misshapen giant cannot earn more than three or four hundred francs , for his prison is not at all full . I can guarantee him ten thousand francs , if he will escape with me to Switzerland . The difficulty will be in persuading him of my good faith . " The idea of the long conversation he would need to have with so vile a person filled Julien with disgust . He thought of something else .
«Такой уродливый великан не может заработать больше трех-четырехсот франков, потому что его тюрьма совсем не полна. Я могу гарантировать ему десять тысяч франков, если он сбежит со мной в Швейцарию. Трудность будет заключаться в том, чтобы убедить его в этом. моя добросовестность». Мысль о том, что ему придется вести долгий разговор с таким мерзким человеком, вызвала у Жюльена отвращение. Он думал о чем-то другом.