It was only after he had despatched this letter and had recovered himself a little , that Julien felt for the first time extremely unhappy . Those momentous words , I shall die , meant the successive tearing out of his heart of each individual hope and ambition . Death , in itself , was not horrible in his eyes . His whole life had been nothing but a long preparation for unhappiness , and he had made a point of not losing sight of what is considered the greatest unhappiness of all .
И только после того, как он отправил это письмо и немного оправился, Жюльен впервые почувствовал себя крайне несчастным. Эти важные слова «Я умру» означали последовательное вырывание из его сердца каждой отдельной надежды и амбиций. Смерть сама по себе не была ужасной в его глазах. Вся его жизнь была не чем иным, как долгой подготовкой к несчастью, и он взял за правило не упускать из виду то, что считается величайшим несчастьем из всех.