Madame de Rênal was not mortally wounded . The first bullet had pierced her hat . The second had been fired as she was turning round . The bullet had struck her on the shoulder , and , astonishing to relate , had ricocheted from off the shoulder bone ( which it had , however , broken ) against a gothic pillar , from which it had loosened an enormous splinter of stone .
Госпожа де Реналь не была смертельно ранена. Первая пуля пробила ее шляпу. Второй выстрел был сделан, когда она поворачивалась. Пуля попала ей в плечо и, как это ни удивительно, отрикошетила от плечевой кости (которая, однако, была сломана) в готический столб, от которого вылетел огромный осколок камня.
