" I could forgive everything except the plan of seducing you because you are rich . That , unhappy girl , is the awful truth . I give you my word of honour that I will never consent to a marriage with that man . I will guarantee him an income of 10 , 000 francs if he will live far away beyond the French frontiers , or better still , in America . Read the letter which I have just received in answer to the enquiries which I have made . The impudent scoundrel had himself requested me to write to madame de Rênal . I will never read a single line you write concerning that man . I feel a horror for both Paris and yourself . I urge you to cover what is bound to happen with the utmost secrecy . Be frank , have nothing more to do with the vile man , and you will find again the father you have lost . "
«Я могла бы простить все, кроме плана соблазнить тебя, потому что ты богата. Это, несчастная девушка, ужасная правда. Даю тебе честное слово, что никогда не соглашусь на брак с этим человеком. Я гарантирую ему доход в 10 000 франков, если он будет жить далеко за французскими границами или, еще лучше, в Америке. Прочитайте письмо, которое я только что получил в ответ на мои запросы. Наглый негодяй сам просил меня написать Госпожа де Реналь. Я никогда не прочитаю ни одной строчки, написанной вами об этом человеке. Я испытываю ужас как к Парису, так и к вам. Я призываю вас скрыть то, что должно произойти, в строжайшей тайне. Будьте откровенны, мне больше нечего делать. с подлым человеком, и ты снова обретешь отца, которого потерял».
