His impassive manner , his stern and almost malicious eyes , his pallor , and his invariable self - possession , founded his reputation from the very first day . Shortly afterwards his perfect and calculated politeness , and his skill at shooting and fencing , of which , though without any undue ostentation , he made his comrades aware , did away with all idea of making fun of him openly . After hesitating for five or six days , the public opinion of the regiment declared itself in his favour .
Его бесстрастная манера поведения, его суровые и почти злые глаза, его бледность и неизменное самообладание с самого первого дня основали его репутацию. Вскоре после этого его совершенная и расчетливая вежливость, а также его умение стрелять и фехтовать, о которых он, хотя и без всякой ненужной показухи, предупреждал своих товарищей, отбросили всякую мысль открыто над ним подшучивать. После пяти-шести дней колебаний общественное мнение полка высказалось в его пользу.