Julien was already cold and haughty . He expressed his thanks , but in the vaguest terms which bound him to nothing . " Could it be possible , " he said to himself , " that I am the natural son of some great nobleman who was exiled to our mountains by the terrible Napoleon ? " This idea seemed less and less improbable every minute . . . . " My hatred of my father would be a proof of this . . . . In that case , I should not be an unnatural monster after all . "
Жюльен был уже холоден и надменен. Он выразил свою благодарность, но в самых расплывчатых выражениях, которые ни к чему его не обязывали. «Может быть, — говорил он себе, — что я — родной сын какого-нибудь великого дворянина, сосланного в наши горы ужасным Наполеоном?» Эта идея с каждой минутой казалась все менее и менее невероятной... «Моя ненависть к моему отцу была бы доказательством этого… В таком случае я все-таки не должен был бы быть неестественным монстром».